Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 392

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Nafi', el liberto de Abu Qatada al-Ansari, que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Cómo estaréis cuando descienda entre vosotros el hijo de María y vuestro imam sea uno de vosotros?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jesús, hijo de Maryam, descenderá mientras un imán de la comunidad musulmana la dirige.

Explicación de palabras difíciles
hijo de Maryam

Jesús, hijo de María, reconocido en el islam como profeta.

imán

Quien dirige a la comunidad, en particular durante la oración.

descenderá

Se refiere aquí al futuro regreso de Jesús a la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán al-Nawawi, entienden esto como un anuncio profético del regreso de Jesús antes de la Hora Final. La formulación de que el imán pertenece a la comunidad subraya que, cuando regrese, Jesús no dirigirá a los musulmanes como un nuevo legislador; actuará conforme a la guía de la revelación islámica. La transmisión confirma así tanto el regreso de Jesús como la importancia del liderazgo en la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia con cuidado las noticias proféticas sobre la Otra Vida y relaciónalas con fuentes fiables.
  2. Toma en serio el liderazgo comunitario y apoya la oración y el culto colectivo.
  3. Concéntrate en la fe y las buenas obras, en vez de especular sobre el momento de la Hora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.