Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3913

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri y Muhammad ibn Ubaid al-Gubari —siendo la redacción de Ubaidullah—: Nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Ayyub, de Abu az-Zubair y Said ibn Mina, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqala, la muzabana, la mu'awama y la mujabara —uno de los narradores dijo: la venta por años es la mu'awama— y la thunya; pero concedió una excepción para las 'araya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las transacciones arriesgadas sobre cosechas y tierras, con una excepción.

Explicación de palabras difíciles
Al-muhaqala

Una forma de vender la cosecha en el campo a cambio de grano, cuya cantidad no está determinada con precisión.

Al-muzabana

Intercambiar frutos que aún están en el árbol por frutos secos, con incertidumbre sobre la cantidad exacta.

Al-'araya

Una excepción limitada que permite, bajo ciertas condiciones, intercambiar dátiles frescos del árbol por dátiles secos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las transacciones prohibidas implican incertidumbre, cantidades poco claras o riesgo de un intercambio injusto. Al-mu'awama consiste en vender las cosechas futuras de varios años; al-mukhabara es una modalidad de agricultura en la que la remuneración del propietario de la tierra consiste en una parte acordada de la cosecha. Las escuelas jurídicas difieren en los límites y condiciones precisos, pero reconocen que la excepción de al-'araya es limitada y no constituye un permiso general para realizar intercambios inciertos.

Enseñanzas para hoy
  1. En los contratos agrícolas o de cosechas, especifica de antemano qué se vende, en qué cantidad y cuándo se entregará.
  2. Evita los acuerdos en los que la cosecha o la contraprestación no estén claras; si tienes dudas, consulta a un especialista en normas islámicas de comercio.
  3. Considera la excepción de al-'araya como una disposición específica y limitada, no como permiso para cualquier intercambio incierto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.