Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3914

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Ali ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ulayya— de Ayyub, de Abu az-Zubair, de Yábir, del Profeta ﷺ. Con un hadiz similar, salvo que no menciona la venta de años, que es la mu'awama.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración presenta una variante que no menciona al-mu'awamah.

Explicación de palabras difíciles
al-mu'awamah

Una venta en la que se acuerda la entrega o el rendimiento para un número determinado de años futuros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran conjuntamente las distintas formulaciones de las narraciones de Jabir. La mención de al-mu'awamah aparece en otras versiones de esta narración; que no aparezca en esta versión no significa que se niegue ese texto adicional. Los juristas examinan este tipo de ventas a plazo conforme a las normas sobre compraventa e incertidumbre, en las que son importantes los acuerdos claros sobre los bienes, el plazo y la contraprestación.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee conjuntamente las distintas versiones de una narración antes de extraer una conclusión jurídica.
  2. Al vender, deja claramente establecidos los bienes, el precio, el plazo y la entrega.
  3. Pide asesoramiento experto sobre condiciones comerciales poco claras antes de celebrar un acuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.