Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3915

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Ubaidullah ibn Abdulmayid, nos relató Rabah ibn Abi Ma'ruf, quien dijo: Escuché a Ata narrar de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras, la venta de cosechas por varios años anticipados y la venta de frutas antes de que maduren.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La venta de tierras y de frutos inmaduros no debe ser fuente de incertidumbre.

Explicación de palabras difíciles
Arrendamiento de tierras

Permitir que otra persona cultive una tierra a cambio de un pago o de una parte acordada de la producción.

Frutos antes de que maduren

Vender cultivos o frutos antes de que se sepa claramente que están listos para la cosecha.

Vender por adelantado por varios años

Celebrar un acuerdo de venta de tierras que abarque varios años futuros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta prohibición junto con narraciones que permiten ciertas formas de arrendamiento de tierras. Subrayan la importancia de evitar el gharar: la incertidumbre respecto de la producción, los riesgos y los derechos. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones precisas del arrendamiento de tierras, pero no permiten vender frutos antes de que su madurez sea visible cuando ello pueda generar incertidumbre y disputas. La madurez se determina según signos reconocibles propios de cada tipo de cultivo.

Enseñanzas para hoy
  1. En los contratos agrícolas, definan de antemano quién asume los costos, los riesgos y los beneficios.
  2. Vendan los frutos solo cuando su madurez sea reconocible y el comprador sepa qué está adquiriendo.
  3. Eviten acuerdos que dejen poco claros derechos o riesgos importantes para alguna de las partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.