Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 393

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَأَمَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, quien dijo: Me informó Nafi', mawla de Abu Qatada al-Ansari, que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Cómo estaréis cuando descienda entre vosotros el hijo de María y os dirija en la oración?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jesús, hijo de Maryam, descenderá y dirigirá a los creyentes en la oración.

Explicación de palabras difíciles
hijo de Maryam

Jesús, hijo de María; los musulmanes lo reconocen como mensajero de Allah.

descenderá

Se refiere al regreso futuro de Jesús al final de los tiempos.

os dirigirá en la oración

Él dirigirá a los creyentes como imam durante la oración comunitaria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden el descenso de Jesús como un acontecimiento real que tendrá lugar al final de los tiempos. Que dirija la oración subraya su lugar dentro de la comunidad del Profeta Muhammad ﷺ, no que traiga una nueva religión o ley. Los eruditos relacionan este relato con otras narraciones sobre el regreso de Jesús y su actuación conforme a la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe en lo que los relatos auténticos transmiten sobre los signos de la Hora Final.
  2. Toma en serio la oración comunitaria y apoya al imam y a la comunidad en ella.
  3. Honra a Jesús como mensajero de Allah sin atribuirle cualidades divinas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.