Sahih Muslim, hadiz 3923
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ . قَالَ نَعَمْ .
Me relató Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos relató Ubaidullah ibn Abd al-Mayid, nos relató Salim ibn Hayyan, nos relató Sa'id ibn Mina', quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga un excedente de tierra, que la cultive él mismo o se la ceda a su hermano para que la cultive, y no la vendáis». Le pregunté a Sa'id: «¿Qué significa su frase "no la vendáis"? ¿Se refiere al alquiler?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las tierras agrícolas sin cultivar deben cultivarse o ponerse a disposición de otra persona.
Terreno que el propietario no necesita o no cultiva personalmente.
Ceder el uso de un terreno a otra persona a cambio de un pago.
Los estudiosos analizan esta transmisión junto con otros textos sobre el arrendamiento de tierras agrícolas. En cualquier caso, deducen que la tierra sin uso no debe permanecer improductiva y que el propietario puede permitir que otra persona la cultive. La explicación de la transmisión relaciona «no la vendas» con el arrendamiento; los juristas discrepan sobre las normas exactas del arrendamiento y la remuneración. Por ello, esta declaración se interpreta junto con las demás transmisiones sobre contratos agrícolas.
- No dejes sin cultivar la tierra fértil si no puedes trabajarla tú mismo; ofrece a otra persona la oportunidad de hacerlo.
- Deja claros de antemano los acuerdos sobre el uso, la producción y el pago para evitar disputas.
- Considera la tierra y otros recursos una responsabilidad y busca maneras de que también beneficien a los demás.
Esta transmisión sahih también trata de cultivar o poner a disposición tierras sin uso y ayuda a entender la declaración en su contexto más amplio.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)En ella se menciona que el Profeta ﷺ prohibió la muḫābara; junto con esta transmisión, aporta un contexto importante para las normas sobre contratos agrícolas.
Sahih Muslim · #3924 (Sahih)Esta transmisión describe las prácticas agrícolas de la época del Profeta ﷺ y complementa el análisis del uso de la tierra y el cultivo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.