Sahih Muslim, hadiz 3927
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً " .
Y me lo narró Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos narró Abu al-Yawwab, nos narró 'Ammar ibn Ruzaiq, de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijo:
«Que la cultive él mismo o que se la ceda a un hombre para que la cultive».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tierra sin cultivar puede ser trabajada por su propietario o por otra persona por encargo suyo.
El propietario puede recurrir a otra persona para que trabaje la tierra.
Los transmisores mencionados coinciden con la cadena de una versión anterior.
Los eruditos sitúan esta variante textual dentro del conjunto más amplio de transmisiones sobre el aprovechamiento de las tierras agrícolas. De ellas deducen que la tierra no tiene por qué quedar sin cultivar: el propietario puede trabajarla él mismo o encargar a otra persona que lo haga. Las normas sobre la remuneración y el reparto de la cosecha dependen del acuerdo alcanzado; las escuelas jurídicas analizan por separado las condiciones aplicables.
- No dejes sin aprovechar la tierra fértil si no puedes trabajarla tú mismo; acuerda quién lo hará por ti.
- Deja claramente establecida de antemano la remuneración o el reparto, para que ambas partes sepan a qué atenerse.
Esta transmisión auténtica aporta contexto a las directrices sobre el cultivo y el aprovechamiento de la tierra.
Sahih Muslim · #3929 (Sahih)En ella, Jabir transmite la prohibición de vender tierras sin cultivar, lo que complementa el debate más amplio sobre las tierras agrícolas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.