Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 394

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, me relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Ibn Shihab, de Nafi', el liberto de Abu Qatada, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Cómo estaréis cuando descienda entre vosotros el hijo de María y os dirija la oración siendo uno de vosotros?». Le dije a Ibn Abi Dhi'b: «Al-Awza'i nos relató, de Az-Zuhri, de Nafi', de Abu Huraira: 'Y vuestro imam será de entre vosotros'». Ibn Abi Dhi'b dijo: «¿Sabes qué significa 'os dirigirá siendo uno de vosotros'?». Respondí: «Infórmame tú». Dijo: «Os dirigirá según el Libro de vuestro Señor, Bendito y Exaltado sea, y la Sunna de vuestro Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A su regreso, Jesús guiará a la comunidad conforme al Corán y la Sunnah.

Explicación de palabras difíciles
el hijo de Maryam

Una referencia a Jesús, el profeta Isa, hijo de Maryam.

dirigir

Liderar la oración y ocupar el puesto de imam ante la comunidad.

Sunnah

Las enseñanzas y prácticas transmitidas del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta narración con el regreso de Isa, hijo de Maryam, al final de los tiempos. La explicación de Ibn Abi Dhi'b destaca que Isa guiará a la comunidad de acuerdo con el Corán y la Sunnah del profeta Muhammad ﷺ; esto no significa que traiga una nueva ley religiosa. Así, la narración subraya la vigencia normativa de la revelación y de la tradición profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa tu fe y tus actos en el Corán y en la Sunnah fiable.
  2. Infórmate sobre las señales de la Hora sin hacer predicciones categóricas sobre cuándo ocurrirán.
  3. Procura que el liderazgo en la oración y en la vida religiosa se mantenga fiel a la revelación de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.