Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3932

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwanise lo narró a Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan al-Hulwani, nos relató Abu Tawba, nos relató Muawiya, de Yahya ibn Abi Kazir, que Yazid ibn Nuaim le informó que Yabir ibn Abdullah le informó que él escuchó al Mensajero de Allah ﷺ prohibir la muzabana y los huqul. Entonces dijo Yabir ibn Abdullah:

«La muzabana es vender fruta fresca a cambio de dátiles secos, y los huqul son el arrendamiento de tierras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió ciertos intercambios y el arrendamiento de tierras agrícolas.

Explicación de palabras difíciles
Muzabana

Un intercambio de fruta fresca por dátiles secos.

Huqul

El arrendamiento de tierras agrícolas, según explica Jabir aquí.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos analizan esta narración junto con textos que explican con más detalle ciertas formas de arrendamiento de tierras. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen entre un arrendamiento permitido con una remuneración conocida y contratos con rendimientos inciertos o disputados. El intercambio mencionado de fruta fresca por una cantidad de dátiles secos se considera una transacción prohibida debido a la incertidumbre sobre la equivalencia de las cantidades.

Enseñanzas para hoy
  1. En las transacciones, acuerda con claridad de antemano qué bienes y cantidades se intercambiarán.
  2. Al arrendar tierras, establece una remuneración clara y evita condiciones que puedan generar incertidumbre o disputas.
  3. Antes de firmar un contrato comercial complejo, consulta a un estudioso de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.