Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3933

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahmán al-Qari— de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muháqala y la muzábana.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió dos formas de trueque cuyo resultado era incierto.

Explicación de palabras difíciles
Muhayqala

Forma prohibida de trueque que, según las explicaciones clásicas, suele referirse al intercambio de grano aún en el campo por grano.

Muzabana

Forma prohibida de trueque en la que se intercambia fruta todavía en el árbol por una cantidad estimada de fruta ya recolectada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta prohibición que deben evitarse estos intercambios cuando la cantidad o el rendimiento son inciertos y, por ello, existe riesgo de disputa. La definición precisa de Muhayqala y Muzabana varía en las explicaciones jurídicas; las escuelas de jurisprudencia tratan, entre otros aspectos, los bienes objeto de intercambio, su posibilidad de medición y las excepciones sustentadas en pruebas específicas. El principio general es que las partes definan claramente los bienes y las condiciones, y eviten la incertidumbre engañosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una venta, acuerden claramente los bienes, las cantidades y los precios.
  2. No intercambien una cosecha estimada por una cantidad fija si el rendimiento final es incierto.
  3. Si las condiciones comerciales son complejas, consulten a un especialista en derecho comercial islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.