Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3934

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, me informó Malik ibn Anas, de Dawud ibn al-Husain, que Abu Sufyan, mawla de Ibn Abi Ahmad, le informó que escuchó a Abu Sa'id al-Judri decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzabana y la muhaqala. La muzabana es la compra de frutos aún en las palmeras, y la muhaqala es el arrendamiento de tierras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las transacciones que implican incertidumbre respecto a las cosechas y el arrendamiento de tierras.

Explicación de palabras difíciles
Muzabana

La venta de frutos que todavía están en las palmeras.

Muhaqala

En el texto se describe como el arrendamiento de tierras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan estos términos en el marco de las normas sobre contratos agrícolas y de compraventa. La explicación de muhaqala varía según las narraciones y los debates jurídicos; los eruditos relacionan la prohibición con modalidades contractuales en las que la contraprestación o la producción que debe entregarse son inciertas. Las escuelas jurídicas desarrollan las condiciones para que el arrendamiento de tierras y la compraventa sean válidos, y sitúan la claridad de derechos y obligaciones en el centro.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de cerrar un acuerdo agrícola, deja claro qué se vende, qué se arrienda y qué se paga.
  2. Evita acuerdos en los que no estén claras la cantidad o el derecho sobre la cosecha.
  3. Si tienes dudas sobre una modalidad contractual, consulta a un especialista en derecho comercial islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.