Sahih Muslim, hadiz 395
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا . فَيَقُولُ لاَ . إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ . تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ " .
Nos relataron Al-Walid ibn Shuya', Harun ibn Abdullah y Hayyay ibn Ash-Sha'ir, quienes dijeron: Nos relató Hayyay —ibn Muhammad—, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Abu Az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Un grupo de mi Ummah no dejará de luchar por la Verdad, prevaleciendo hasta el Día de la Resurrección». Dijo: «Entonces descenderá Jesús, hijo de María, y su emir le dirá: “Ven, dirígenos en la oración”. Pero él responderá: “No, algunos de vosotros sois líderes sobre otros, como honor de Allah a esta Ummah”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un grupo firme se aferrará a la verdad hasta el Día de la Resurrección.
Una parte de la comunidad musulmana que sigue aferrada a la verdad; el hadiz no menciona ningún lugar ni organización específicos.
Se mantendrá firme en la verdad; esto no significa necesariamente que ese grupo tenga siempre el poder político o militar.
Un favor especial de Allah a la comunidad del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos entienden que el grupo firme está compuesto por personas que preservan y defienden la verdad, cada una según su conocimiento y capacidad. La referencia a Isa ﷺ cuando descienda muestra el honor de la comunidad de Muhammad ﷺ: él reconoce su liderazgo y no dirige la oración como imam ante ella. Los eruditos subrayan que las palabras sobre combatir no sirven de autorización para ejercer violencia por cuenta propia; la actuación debe ceñirse a las pautas islámicas y a la autoridad legítima.
- Aférrate a la verdad, aunque no formes parte de la mayoría.
- Defiende la justicia con conocimiento y sabiduría, sin traspasar los límites islámicos.
- Contribuye a una comunidad que trate con cuidado el liderazgo, la oración y el respeto mutuo.
Esta narración cercana en Sahih Muslim describe la misma promesa: un grupo de la comunidad seguirá firme en la verdad hasta el final.
Sahih Muslim · #397 (Sahih)Forma parte de la misma serie de narraciones y ayuda a comprender en un contexto más amplio la promesa de firmeza y apoyo a la verdad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.