Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 395

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ ‏.‏ تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Al-Walid ibn Shuya', Harun ibn Abdullah y Hayyay ibn Ash-Sha'ir, quienes dijeron: Nos relató Hayyay —ibn Muhammad—, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Abu Az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Un grupo de mi Ummah no dejará de luchar por la Verdad, prevaleciendo hasta el Día de la Resurrección». Dijo: «Entonces descenderá Jesús, hijo de María, y su emir le dirá: “Ven, dirígenos en la oración”. Pero él responderá: “No, algunos de vosotros sois líderes sobre otros, como honor de Allah a esta Ummah”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un grupo firme se aferrará a la verdad hasta el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Un grupo de mi comunidad

Una parte de la comunidad musulmana que sigue aferrada a la verdad; el hadiz no menciona ningún lugar ni organización específicos.

Prevalecerá

Se mantendrá firme en la verdad; esto no significa necesariamente que ese grupo tenga siempre el poder político o militar.

Honra

Un favor especial de Allah a la comunidad del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que el grupo firme está compuesto por personas que preservan y defienden la verdad, cada una según su conocimiento y capacidad. La referencia a Isa ﷺ cuando descienda muestra el honor de la comunidad de Muhammad ﷺ: él reconoce su liderazgo y no dirige la oración como imam ante ella. Los eruditos subrayan que las palabras sobre combatir no sirven de autorización para ejercer violencia por cuenta propia; la actuación debe ceñirse a las pautas islámicas y a la autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Aférrate a la verdad, aunque no formes parte de la mayoría.
  2. Defiende la justicia con conocimiento y sabiduría, sin traspasar los límites islámicos.
  3. Contribuye a una comunidad que trate con cuidado el liderazgo, la oración y el respeto mutuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.