Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3943

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَحَدَّثَهُ عَنْ بَعْضِ، عُمُومَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Yazid ibn Harun, nos narró Ibn Awn con esta misma cadena de transmisión, y dijo: «Y se lo narró alguno de sus tíos paternos del Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena adicional transmite la narración a través de varios tíos paternos de un narrador.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que comunican un hadiz de una persona a otra.

tíos paternos

Los hermanos del padre de una persona; aquí se mencionan como fuentes de la narración.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas cadenas de transmisión para identificar con precisión a los transmisores y las vías de transmisión. La mención de que un narrador oyó el relato de varios tíos paternos conserva información sobre la cadena; este pasaje, por sí solo, no establece una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimiento religioso, anota cuidadosamente quién es tu fuente.
  2. Compara las cadenas de transmisión antes de deducir una norma jurídica de un texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.