Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3944

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Salim ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dse lo narró a Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Su padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Su abueloجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz ibn Sa'd, me relató mi padre, de su abuelo, me relató Uqayl ibn Jálid, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Sálim ibn Abd Allah que Abd Allah ibn Úmar solía arrendar sus tierras hasta que le llegó la noticia de que Ráfi' ibn Jadiy al-Ansari prohibía el arrendamiento de tierras. Entonces Abd Allah se encontró con él y le dijo:

«¡Oh hijo de Jadiy! ¿Qué narras del Mensajero de Allah ﷺ sobre el arrendamiento de tierras?». Ráfi' ibn Jadiy respondió a Abd Allah: «Escuché a mis dos tíos —quienes habían participado en la batalla de Badr— narrar a la gente de la casa que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras». Abd Allah dijo: «Ciertamente, yo sabía en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ que las tierras se arrendaban». Luego, Abd Allah temió que el Mensajero de Allah ﷺ hubiera establecido algo nuevo al respecto que él no conociera, por lo que abandonó el arrendamiento de tierras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar dejó de arrendar tierras por respeto a una advertencia profética que le había sido transmitida.

Explicación de palabras difíciles
arrendamiento de tierras

Poner tierras agrícolas a disposición de otra persona a cambio de un pago.

Badr

La batalla de Badr, en la que, según la transmisión, participaron los dos tíos de Rafi' ibn Khadij.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el musulmán toma en serio una transmisión fiable y actúa con cautela cuando hay incertidumbre. Ibn Umar conocía la práctica del arrendamiento de tierras en tiempos del Profeta ﷺ, pero abandonó su propia práctica cuando oyó hablar de una prohibición que desconocía. Esta transmisión, por sí sola, no resuelve todos los detalles jurídicos del arrendamiento de tierras; deben sopesarse junto con otras transmisiones y las explicaciones de los eruditos.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica cuidadosamente las afirmaciones religiosas y pregunta por su fuente antes de aplicarlas.
  2. Prepárate para revisar una costumbre arraigada cuando te llegue evidencia fiable.
  3. Aclara los contratos relativos a tierras y contrástalos con las directrices islámicas pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.