Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3942

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Husáin —es decir, Ibn Hasán ibn Yasár—, nos relató Ibn Awn, de Nafi, que Ibn Úmar solía arrendar la tierra. Dijo:

«Me informaron de un hadiz transmitido por Rafi ibn Jadiy». Dijo: «Entonces me llevó consigo ante él». Dijo: «Y mencionó, citando a algunos de sus tíos paternos, que el Profeta ﷺ prohibió el arrendamiento de la tierra». Dijo: «Ibn Úmar abandonó entonces esa práctica y dejó de arrendarla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar dejó de alquilar tierras después de conocer una prohibición profética.

Explicación de palabras difíciles
arrendar tierras

Ceder a otra persona el uso de una tierra a cambio de un pago o de una parte acordada.

Rafi' ibn Khadij

Compañero del Profeta ﷺ que transmitió la narración sobre el arrendamiento de tierras agrícolas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan conjuntamente las narraciones sobre el arrendamiento de tierras: algunas modalidades, como los acuerdos con rendimientos inciertos o arriesgados, fueron prohibidas; otras están permitidas cuando la remuneración y las condiciones son claras. Las escuelas jurídicas discrepan sobre los límites precisos. El ejemplo de Ibn Umar muestra que el creyente debe estar dispuesto a revisar su propia práctica cuando recibe una guía profética fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa una costumbre arraigada cuando te llegue evidencia religiosa fiable.
  2. Establece de antemano con claridad la remuneración y las condiciones de una transacción de tierras.
  3. Busca la orientación de especialistas cuando las narraciones sobre una práctica comercial parezcan establecer reglas distintas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.