Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 396

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —es decir, Ibn Ya'far— de al-'Ala' —quien es Ibn 'Abd ar-Rahman— de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No llegará la Hora hasta que el sol salga por su occidente. Y cuando salga por su occidente, toda la gente creerá en conjunto; pero ese día no le beneficiará a ninguna alma su fe si no había creído antes o no había obrado el bien mediante su fe».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de que el sol salga por el oeste, la fe recién adoptada ya no beneficiará a nadie.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.

el sol sale por el lugar por donde se pone

Una gran señal de la Hora: el sol saldrá entonces por el oeste.

no ha hecho ningún bien en su fe

Una persona no realizó buenas obras guiada por su fe antes de esta señal.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán al-Nawawi, entienden esto como una advertencia: cuando aparezca esta señal clara, la fe ya no beneficiará a quien no creyó antes. Tampoco se aceptarán entonces el arrepentimiento ni el comienzo de buenas obras de quien ya creía, pero no había obrado bien. Esta señal cierra la puerta del arrepentimiento; por eso los eruditos recalcan que la fe, el arrepentimiento y la obediencia deben darse antes de ese momento.

Enseñanzas para hoy
  1. No pospongas el arrepentimiento: vuelve hoy a Allah y repara aquello en lo que hayas fallado.
  2. Haz que tu fe se refleje en buenas obras, como la honestidad, la oración y el cuidado de los demás.
  3. Habla de las señales de la Hora con seriedad, pero centra tu atención diaria en la fe y la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.