Sahih Muslim, hadiz 3951
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Hanzala ibn Qais, que este preguntó a Rafi' ibn Jadiy sobre el alquiler de la tierra. Él respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el alquiler de la tierra». Hanzala dijo: «Pregunté: ¿Incluso si se paga con oro y plata?». Respondió: «En cuanto al pago con oro y plata, no hay ningún problema en ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Está permitido arrendar tierras a cambio de una suma fija en oro o plata.
Acuerdo por el que alguien utiliza un terreno para cultivarlo a cambio de una compensación pactada.
Aquí, estos metales aluden al dinero, como dinares y dírhams, pagado como compensación fija.
Los eruditos clásicos entienden la aclaración de Rafi ibn Khadij como prueba de que está permitido arrendar tierras por una suma de dinero determinada de antemano. Las advertencias de otras narraciones se refieren a acuerdos en los que la compensación es incierta o depende de una parte concreta de la cosecha. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones exactas, pero una compensación clara y fijada de antemano evita disputas e injusticias.
- Establece claramente de antemano la compensación fija que se pagará en el contrato de arrendamiento.
- Al acordar el uso de tierras agrícolas, comprueba que la compensación esté clara y no dé lugar a malentendidos ni perjuicios.
Esta narración ofrece una explicación complementaria de Rafi ibn Khadij sobre el arrendamiento de tierras y ayuda a entender conjuntamente las distintas declaraciones sobre la compensación.
Sahih Muslim · #3953 (Sahih)En ella, Rafi ibn Khadij relata cómo ellos mismos cultivaban tierras, lo que aclara el contexto de las advertencias contra ciertas formas de arrendamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.