Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3952

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, nos informó Isa ibn Yunus, nos relató al-Awza'i, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, me relató Hanzala ibn Qais al-Ansari, quien dijo: Le pregunté a Rafi' ibn Jadiy sobre el alquiler de la tierra a cambio de oro y plata, y respondió:

«No hay ningún problema en ello. En tiempos del Profeta ﷺ, la gente solía arrendar tierras a cambio de lo que producían los canales, los bordes de los arroyos y ciertas partes de los cultivos; pero a veces una parte se arruinaba y otra se salvaba, o viceversa, por lo que la gente no recibía renta alguna salvo de esa porción específica. Por esta razón se prohibió dicha práctica. Pero si se trata de algo conocido y garantizado, no hay ningún inconveniente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El arrendamiento de tierras está permitido por una compensación fija y garantizada.

Explicación de palabras difíciles
Arrendar tierras

Ceder a alguien el uso de una parcela a cambio de una compensación acordada.

Oro y plata

Dinero como pago fijo, en contraste con una parte incierta de la cosecha.

Cascadas y márgenes de canales

Parcelas junto a cursos de agua que, en acuerdos antiguos, se asignaban como alquiler o rendimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido arrendar tierras por una suma de dinero fijada de antemano. La objeción se refería a acuerdos en los que la compensación dependía de una parte específica de la cosecha: esa parte podía perderse mientras el resto se conservaba, lo que hacía que el reparto fuera incierto y desigual. Las escuelas jurídicas analizan distintas modalidades de arrendamiento agrícola, pero evitar la ambigüedad y las disputas es un principio importante.

Enseñanzas para hoy
  1. Al arrendar, acuerden claramente de antemano el importe adeudado y cuándo debe pagarse.
  2. No vinculen la compensación al rendimiento incierto de una parte específica de la parcela.
  3. Formulen los acuerdos con claridad para que ambas partes conozcan sus derechos y obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.