Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3956

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Yahya ibn Hammad, nos informó Abu Awana, de Sulaiman al-Shaibani, de Abdullah ibn al-Sa'ib, quien dijo: Entramos a ver a Abdullah ibn Ma'qil y le preguntamos sobre la muzara'a. Él respondió: Thabit afirmó que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzara'a y ordenó el arrendamiento, diciendo: «No hay ningún problema en ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras a cambio de una parte de la cosecha y aprobó alquilarlas por un precio fijo.

Explicación de palabras difíciles
Muzāraʿa

Acuerdo por el que el propietario de la tierra y el agricultor se reparten la cosecha según una proporción pactada.

Precio fijo del alquiler

Cantidad de dinero acordada de antemano por el uso de la tierra, independientemente de la cantidad cosechada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros informes sobre los contratos agrícolas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten el arrendamiento a cambio de una parte de la cosecha bajo ciertas condiciones, aunque difieren en los detalles; entre otros aspectos, consideran si las condiciones son claras y si alguna de las partes recibe una porción fija y privilegiada de la cosecha. La narración menciona expresamente que está permitido alquilar la tierra por una tarifa fija.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda de antemano y con claridad la tarifa y todas las condiciones del alquiler de tierras.
  2. Pide asesoramiento especializado cuando un contrato agrícola incluya un reparto de la cosecha o excepciones.
  3. Trata a las partes del contrato con equidad y evita acuerdos que garanticen una ventaja a una de ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.