Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3960

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Traducción

Me relataron Abd ibn Humaid y Muhammad ibn Rafi —dijo Abd: nos informó, y dijo Ibn Rafi: nos relató Abd al-Razzaq—, nos informó Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Que uno de vosotros ceda su tierra a su hermano es mejor para él que recibir por ella tal y tal cantidad determinada». Ibn Abbas dijo: Esto es al-Haql, y en la lengua de los Ansar se llama al-Muhaqala.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ceder gratuitamente un terreno a un hermano es mejor que cobrarle una cantidad fija por él.

Explicación de palabras difíciles
ceder para su uso

Permitir que alguien use tu terreno sin exigir una cantidad fija a cambio.

al-Muhaqala

Término que los Ansar usaban para una forma de arrendamiento de tierras agrícolas.

al-Haql

Palabra que significa campo o terreno agrícola.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración una exhortación a permitir que un hermano use un terreno sin una remuneración fijada, como acto de generosidad y ayuda mutua. El texto no condena todo arrendamiento: elogia ceder el terreno gratuitamente en vez de cobrar una cantidad determinada. Las normas concretas sobre el arrendamiento y las modalidades prohibidas se derivan de otras transmisiones y de la jurisprudencia de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece ayuda, sin exigir enseguida un pago, a un vecino o familiar que necesite un terreno.
  2. Al acordar un arrendamiento, deja claras de antemano las condiciones y la remuneración para evitar malentendidos.
  3. Considera tus bienes también como una oportunidad para ayudar a los demás y fortalecer los vínculos mutuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.