Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3961

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Abdullah ibn Yáfar ar-Raqqi, nos relató Ubaidullah ibn Amr, de Zaid ibn Abi Unaisa, de Abd al-Malik Abi Zaid, de Tawus, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien tenga una tierra, es mejor para él que se la ceda a su hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien posee tierras agrícolas hará bien en ponerlas a disposición de su hermano.

Explicación de palabras difíciles
poner a disposición

Permitir que otra persona use la tierra; el hadiz no especifica una compensación ni una modalidad contractual.

hermano

Un semejante y hermano en la fe a quien se brinda bondad y apoyo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta exhortación que es bueno compartir tierras agrícolas con un hermano y fomentar así el beneficio mutuo. El hadiz elogia la generosidad, pero por sí solo no determina qué modalidad contractual deben utilizar las partes; las normas al respecto se deducen de otros textos y de los análisis jurídicos de los eruditos.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte la tierra que no uses con alguien que pueda cultivar alimentos en ella.
  2. Acuerda de antemano con claridad cómo se usará la tierra y qué condiciones se aplicarán.
  3. En los acuerdos comerciales, busca maneras de que ambas partes se beneficien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.