Sahih Muslim, hadiz 3962
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ .
Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Zuhair—, quienes dijeron: Nos relató Yahya —es decir, al-Qattan—, de Ubaidullah; me informó Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ contrató a los habitantes de Khaibar a cambio de la mitad de lo que produjera la tierra en frutos o cosechas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Khaybar, la cosecha se repartió por igual entre las partes.
Un oasis al norte de Medina, conocido por su agricultura.
Un pacto en el que las partes establecen cómo se repartirán el trabajo y los beneficios.
Los frutos y cultivos que produce la tierra.
Los eruditos deducen de esta narración que un contrato de aparcería puede ser válido si la distribución de los beneficios se establece de antemano con claridad, por ejemplo, mediante partes iguales. La narración también muestra que los propietarios de tierras y los agricultores pueden combinar sus aportaciones mediante un acuerdo claro. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones y las consecuencias legales de este tipo de contratos; esta narración sirve como prueba de la permisibilidad de la aparcería bajo condiciones establecidas.
- En una colaboración, acuerden por escrito de antemano cómo se repartirán los beneficios.
- Especifiquen claramente quién trabajará la tierra y qué responsabilidades tendrá cada parte.
- Antes de firmar un contrato agrícola, comprueben que las condiciones sean claras y justas para todas las partes involucradas.
Esta narración, transmitida por Nafi‘ e Ibn Umar, también describe el acuerdo con la gente de Khaybar y aclara cómo se distribuían los beneficios.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Esta otra narración Sahih también menciona que la gente de Khaybar trabajaba la tierra y que los beneficios se repartían según una proporción acordada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.