Sahih Muslim, hadiz 3963
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ .
Me relató Ali ibn Huyr as-Sa'di, nos relató Ali —ibn Mushir—, nos informó Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entregó Jaybar a cambio de la mitad de lo que produjera de frutos o cosecha. Y cada año daba a sus esposas cien wasqs: ochenta wasqs de dátiles y veinte wasqs de cebada. Cuando Umar asumió el califato, distribuyó Jaybar y dio a elegir a las esposas del Profeta ﷺ entre asignarles tierras y agua en propiedad, o garantizarles los wasqs anualmente. Ellas discreparon: algunas eligieron la tierra y el agua, y otras optaron por recibir los wasqs cada año. Aisha y Hafsa estuvieron entre las que eligieron la tierra y el agua.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jaibar fue entregado en arrendamiento a cambio de una parte de la cosecha; las mujeres eligieron su compensación.
Una zona de oasis con tierras agrícolas y palmeras datileras.
Una medida fija de capacidad para productos agrícolas.
El derecho a una parcela asignada y al suministro de agua correspondiente.
Los eruditos deducen de aquí que se permite cooperar en la agricultura a cambio de una parte acordada de la cosecha, siempre que las condiciones estén claras. La tradición también muestra que pueden ofrecerse distintos acuerdos: una compensación en especie o la asignación de tierra y agua. La elección de las mujeres subraya que, si se modifica un acuerdo, las personas afectadas deben poder elegir con claridad.
- En los contratos agrícolas o de colaboración, acuerda de antemano y con claridad cómo se repartirá la cosecha.
- Ofrece a las personas afectadas opciones justas y comprensibles cuando cambie un acuerdo vigente.
- Un ingreso fijo puede aportar seguridad, mientras que poseer tierra y agua conlleva más responsabilidades; sopesa ambas opciones cuidadosamente.
Esta tradición también describe cómo el Profeta ﷺ hizo que se cultivara Jaibar a cambio de una parte de la cosecha.
Sahih Muslim · #3965 (Sahih)Aporta información adicional sobre las opciones que se ofrecieron a las personas afectadas tras el cambio de administración.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Confirma que los habitantes cultivaban la tierra y entregaban una parte acordada de la cosecha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.