Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3964

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padreأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Numair, nos narró mi padre, nos narró Ubaidullah, me narró Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ contrató a la gente de Jaibar a cambio de la mitad de lo que produjera la tierra en cosechas o frutos. Y relató el hadiz de manera similar al hadiz de Ali ibn Mushir, pero no mencionó:

«Así que Aisha y Hafsa fueron de las que eligieron la tierra y el agua», sino que dijo: «Él dio a elegir a las esposas del Profeta ﷺ que se les asignara la tierra», sin mencionar el agua.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khaibar se cultivó a cambio de una parte acordada de la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
Khaibar

Una región con tierras agrícolas y palmeras datileras al norte de Medina.

la mitad de la producción

Una parte acordada de antemano de los cultivos y frutos que producía la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del acuerdo del Profeta ﷺ con los habitantes de Khaibar que se permite el arrendamiento de tierras a cambio de una parte de la producción, siempre que dicha parte se acuerde claramente de antemano. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan las condiciones y los detalles de este tipo de contratos agrícolas; esta transmisión subraya la importancia de establecer con claridad la parte correspondiente y contar con el consentimiento mutuo. El texto también menciona que Umar dio a las esposas del Profeta ﷺ la opción de recibir tierras asignadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja por escrito de antemano en un contrato agrícola qué parte recibirá cada persona.
  2. Acuerda con claridad qué cultivos y frutos se incluirán en el reparto.
  3. Asegúrate de que ambas partes comprendan las condiciones y estén de acuerdo con ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.