Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3965

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Táhir, nos relató Abdallah ibn Wahb, me informó Usama ibn Zaid al-Laizi, de Nafi', de Abdallah ibn Úmar, quien dijo: Cuando se conquistó Jáibar, los judíos pidieron al Mensajero de Allah ﷺ que les permitiera permanecer en ella a cambio de trabajar la tierra entregando la mitad de lo que produjera de frutos y cultivos. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Os permito permanecer en ella bajo esa condición mientras nosotros queramos». Luego continuó el hadiz de manera similar al relato de Ibn Numair e Ibn Musahir, de Ubaidallah, y añadió: «Los frutos se distribuían según las partes correspondientes de la mitad de Jáibar, y el Mensajero de Allah ﷺ tomaba el quinto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los judíos de Jaybar cultivaban la tierra a cambio de la mitad de la cosecha.

Contexto y motivo

Tras la conquista de Jaybar, los judíos pidieron quedarse allí y cultivar la tierra a cambio de la mitad de los frutos y las cosechas.

Explicación de palabras difíciles
Musaqah

Acuerdo por el que una persona cuida árboles y recibe a cambio una parte convenida de la cosecha.

Jaybar

Lugar con tierras agrícolas y palmeras datileras al norte de Medina.

la quinta parte

Una quinta parte de la cosecha que, según el texto, se asignó al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos extrajeron de los acuerdos de Jaybar pruebas de la aparcería y del reparto de la cosecha real según una proporción acordada de antemano. El acuerdo se mantuvo mientras la parte responsable así lo quiso; de ello no se deduce que todo contrato agrícola sea válido sin condiciones claras. Los eruditos también analizan cómo deben interpretarse conjuntamente las distintas narraciones sobre el reparto y la quinta parte.

Enseñanzas para hoy
  1. En una colaboración, acuerden de antemano qué parte de la cosecha real recibirá cada uno.
  2. Especifiquen claramente las tareas, el reparto y las condiciones para dar por terminado el contrato agrícola.
  3. Traten la cosecha con justicia y lleven un registro cuidadoso de las partes acordadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.