Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3966

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ entregó a los judíos de Jáibar sus palmeras datileras y sus tierras con la condición de que las cultivaran con sus propios recursos, correspondiendo al Mensajero de Allah ﷺ la mitad de la cosecha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los judíos de Jaibar cultivaban la tierra a cambio de la mitad de la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
Musaqah

Acuerdo por el que alguien cuida un huerto y recibe una parte acordada de su producción.

Jaibar

Una región de oasis al norte de Medina, conocida por sus palmeras datileras y su agricultura.

la mitad de la cosecha

Una parte de la producción acordada de antemano, no una cantidad fija independiente de la cosecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el propietario de una tierra o un huerto puede encargar su cultivo a otras personas a cambio de una parte de la producción fijada de antemano. El acuerdo en Jaibar estipulaba que los trabajadores cultivarían las palmeras y la tierra con sus propios medios y entregarían la mitad de la cosecha. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunas condiciones de este tipo de contratos de aparcería; entre otras cosas, examinan cómo deben especificarse la parte correspondiente y las labores.

Enseñanzas para hoy
  1. En una colaboración, acuerden de antemano quién aporta el trabajo y los medios, y cómo se repartirá la producción.
  2. Vinculen la parte de la producción a una porción de la cosecha claramente acordada, para que ambas partes sepan a qué atenerse.
  3. Establezcan acuerdos claros y un reparto justo en los contratos agrícolas, de modo que todas las partes puedan conocer las labores y la producción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.