Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3980

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Bishr ibn al-Hakam, Ibrahim ibn Dinar y Abd al-Yabbar ibn al-Ala —siendo la redacción de Bishr—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Humaid al-Aray, de Sulaiman ibn Atiq, de Yabir, que el Profeta ﷺ ordenó aplicar la deducción por calamidades. Abu Ishaq —compañero de Muslim— dijo: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Bishr, de Sufyan, este mismo hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando una catástrofe daña la cosecha, el pago debe reducirse de manera justa.

Explicación de palabras difíciles
reducción por catástrofes

Disminución de la cantidad adeudada cuando una catástrofe inesperada perjudica gravemente la producción.

Musaqah

Acuerdo por el que alguien cuida un huerto a cambio de una parte previamente acordada de la producción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que, cuando una catástrofe afecta la cosecha, debe tenerse en cuenta el daño y la parte perjudicada no tiene por qué soportar sin más el pago completo acordado. La aplicación concreta depende de la naturaleza del contrato, de la causa y la magnitud del daño y de la escuela jurídica; la narración subraya que los contratos deben cumplirse con justicia y que deben evitarse las cargas injustas.

Enseñanzas para hoy
  1. En los contratos agrícolas y de cosecha, acuerden de antemano cómo se determinarán y distribuirán los daños causados por catástrofes.
  2. Ajusten de manera justa el pago acordado cuando una catástrofe grave afecte la producción.
  3. Hablen de los daños con franqueza y de forma verificable para que ninguna parte cargue injustamente con toda la pérdida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.