Sahih Muslim, hadiz 398
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، جَمِيعًا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ إِذَا خَرَجْنَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الأَرْضِ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y me lo relató Zuhair ibn Harb: Nos relató Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, todos ellos de Fudail ibn Ghazwan. Y nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala —y la redacción es suya—: Nos relató Ibn Fudail, de su padre, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Tres cosas, cuando aparezcan, no beneficiará a alma alguna su fe si no había creído antes o no había obrado bien durante su fe: la salida del sol por su poniente, el Dajjal y la Bestia de la Tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando aparezcan tres grandes señales, la fe tardía ya no beneficiará.
Un gran impostor que aparecerá antes de la Hora y someterá a las personas a una dura prueba.
Una señal de la Hora mencionada en las tradiciones islámicas.
La fe recién adoptada, o la fe que no estuvo acompañada previamente de buenas obras, ya no será aceptada entonces.
Los eruditos explican que estas señales anuncian el fin del período en que se aceptan el arrepentimiento y la fe nueva. La expresión abarca tanto a quien antes no creía como a quien sí creía, pero no realizó buenas obras como consecuencia de su fe. Por ello, este hadiz exhorta a no aplazar la fe ni la obediencia sincera.
- No aplaces el arrepentimiento: vuelve hoy a Allah y repara lo que puedas.
- Haz que tu fe se refleje en buenas obras, como la honestidad, la oración y el cuidado de los demás.
- Aprende sobre las señales de la Hora sin descuidar tu responsabilidad diaria respecto a la fe y el carácter.
Este hadiz trata la misma gran señal y aclara que la fe ya no será beneficiosa después de que aparezca.
Sahih Muslim · #397 (Sahih)El texto aborda el mismo tema y complementa la advertencia sobre aplazar la fe.
Sahih Muslim · #399 (Sahih)Esta narración relaciona dicha señal con la cuestión de que la fe solo se adopte después de su aparición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.