Sahih Muslim, hadiz 399
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا " أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Ibn Ulayya —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Ibn Ulayya—, nos relató Yunus, de Ibrahim ibn Yazid at-Taymi —lo escuchó, según tengo entendido—, de su padre, de Abu Dharr, que el Profeta ﷺ dijo un día:
«¿Sabéis adónde va este sol?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «En verdad, este sol se desplaza hasta llegar a su lugar de reposo bajo el Trono, y allí cae postrándose. Permanece así hasta que se le dice: “Levántate y regresa por donde viniste”. Entonces regresa y amanece saliendo por su lugar habitual. Luego se desplaza hasta llegar a su lugar de reposo bajo el Trono y cae postrándose. Permanece así hasta que se le dice: “Levántate y regresa por donde viniste”. Entonces regresa y amanece saliendo por su lugar habitual. Continúa desplazándose sin que la gente note nada extraño en él, hasta que llega a su lugar de reposo bajo el Trono. Entonces se le dice: “Levántate y amanece saliendo por tu occidente”, y amanece saliendo por su occidente». Entonces dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «¿Sabéis cuándo ocurrirá eso? Será cuando la fe no beneficie a quien no haya creído antes ni haya obrado bien durante su fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sol obedece a Allah, y la fe debe ser sincera antes de la Hora Final.
Un asunto de lo oculto que el Profeta ﷺ comunicó; desconocemos su realidad exacta.
El sol se somete a Allah de una manera apropiada a él.
La dirección por la que suele salir el sol; al final de los tiempos saldrá por el oeste.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, destacan que el hadiz confirma la obediencia de la creación a Allah y que los detalles pertenecen a lo oculto. El texto se acepta sin comparar la realidad descrita con las acciones humanas ni afirmar más de lo que revela la revelación. También enseña que el arrepentimiento y la fe deben preceder a la señal decisiva: quien crea solo entonces no obtendrá beneficio de ello.
- No pospongas el arrepentimiento ni las buenas obras; vuelve hoy a Allah y corrige tus faltas.
- Reconoce los límites del conocimiento de lo oculto: acepta la revelación fiable sin añadir detalles sin fundamento.
- Que la señal del sol saliendo por el oeste te impulse a vivir desde ahora con una fe sincera.
Esta narración auténtica de Sahih Muslim también trata de la salida del sol por el oeste y del límite tras el cual una fe nueva ya no será beneficiosa.
Sahih Muslim · #400 (Sahih)Esta vía auténtica transmitida por Abu Dharr refuerza la narración sobre el sol, su sometimiento a Allah y el momento a partir del cual la fe ya no será aceptada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.