Sahih Muslim, hadiz 3981
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Bukair, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Un hombre sufrió pérdidas en unos frutos que había comprado en época del Mensajero de Allah ﷺ, y su deuda se hizo muy grande. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dadle limosna». La gente le dio limosna, pero no fue suficiente para saldar su deuda. Así que el Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus acreedores: «Tomad lo que encontréis; no tendréis más que eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad apoya a un deudor y los acreedores reciben lo que está disponible.
Donaciones voluntarias con las que las personas ayudan a alguien necesitado.
Personas o entidades a quienes el deudor debe dinero.
Los acreedores podían recibir lo que poseía el hombre; no quedaba derecho a reclamar un pago adicional.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la comunidad puede ayudar a quienes, tras sufrir una pérdida, no pueden pagar sus deudas. Las palabras del Profeta ﷺ protegen al deudor frente a una reclamación restante imposible de satisfacer y establecen que los acreedores compartan lo que esté disponible. El hadiz no autoriza a dejar de pagar deudas sin motivo: el caso trata de un hombre que sufrió pérdidas en los frutos que había comprado.
- Ayuda a quien tenga deudas con una donación concreta u otro apoyo adecuado.
- Ante una dificultad financiera, valora lo que el deudor realmente puede pagar y trata a los acreedores con justicia.
- Evita presionar a un deudor para que pague cantidades que no posee.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.