Sahih Muslim, hadiz 3983
Narrado por A'isha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ .
Y me relataron varios de nuestros compañeros, diciendo: Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais; me relató mi hermano, de Sulaimán —que es Ibn Bilal—, de Yahya ibn Saíd, de Abu ar-Riyal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que su madre, Amrah bint Abd ar-Rahman, dijo: Escuché a Aisha decir: El Mensajero de Allah ﷺ oyó el sonido de una disputa en la puerta, con voces alzadas. Uno de ellos pedía al otro que le concediera una reducción y le rogaba clemencia en un asunto, pero el otro decía:
«¡Por Allah, no lo haré!». Entonces salió hacia ellos el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¿Dónde está aquel que jura por Allah que no hará el bien?». El hombre respondió: «Soy yo, oh Mensajero de Allah; que él tenga lo que más le plazca».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento no debe ser un obstáculo para tratar bien a alguien.
Renunciar total o parcialmente a un derecho de cobro.
Tratar al otro con consideración y sin excesiva dureza.
El hombre que había jurado por Allah que no haría ningún bien.
Los eruditos deducen de aquí que una persona no debe usar un juramento de no hacer el bien como motivo para aferrarse a la dureza. Se permitió al hombre llegar a un acuerdo con la otra persona; además, los juristas analizan cómo debe expiarse un juramento incumplido. La narración anima al perdón y a la flexibilidad en las disputas económicas, sin anular por ello el derecho de alguien a cobrar lo que se le debe.
- Ante dificultades económicas, pide un aplazamiento o una reducción razonable y dirígete a la otra persona con respeto.
- No permitas que un juramento pronunciado con enojo te impida elegir después una solución justa y compasiva.
- Procura resolver con calma los desacuerdos económicos, recurriendo si hace falta a un mediador de confianza.
Esta narración también trata un conflicto económico relacionado con una deuda y muestra cómo el Profeta ﷺ medió entre el acreedor y el deudor.
Sahih Muslim · #3985 (Sahih)Esta narración también cuenta el caso de Ka'b ibn Malik y una disputa por una deuda, y destaca la disposición a ceder y a alcanzar una solución adecuada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.