Sahih Muslim, hadiz 3986
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Dijo Muslim: Y narró Al-Laiz ibn Sa'd: Me relató Ya'far ibn Rabi'a, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de Ka'b ibn Malik, que él tenía un dinero pendiente de cobro con Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. Se encontró con él y le exigió el pago, y discutieron hasta que alzaron sus voces. Entonces pasó por ellos el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
«¡Oh, Ka'b!». E hizo una señal con su mano como indicando la mitad. Así que Ka'b tomó la mitad de lo que se le debía y perdonó la otra mitad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ intercedió para que Ka'b condonara la mitad de una deuda.
Una cantidad que alguien tiene derecho a cobrar de otra persona.
Renunciar al derecho de cobrar una parte o la totalidad de una deuda.
Los eruditos deducen de este relato que acreedor y deudor pueden acordar saldar una deuda total o parcialmente. El Profeta ﷺ animó a Ka'b a condonar una parte; el relato no obliga a los acreedores a hacerlo. También destaca que es apropiado mediar en un conflicto y que un acreedor puede reclamar su derecho sin dureza innecesaria.
- Hablen con calma de los problemas de pago y acuerden claramente qué cantidad y plazo son viables.
- Si eres acreedor, puedes condonar una parte por compasión, pero hazlo voluntariamente y deja claro el acuerdo.
- Ayuda a resolver los conflictos financieros mediante una mediación respetuosa, sin humillar a nadie en público.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.