Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3990

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relataron Muhammad ibn Ya'far y Abd ar-Rahman ibn Mahdi, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si un hombre se declara insolvente y otro hombre encuentra sus mercancías intactas en posesión del primero, este último tiene más derecho a recuperarlas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un vendedor tiene prioridad sobre sus bienes intactos si el comprador se declara insolvente.

Explicación de palabras difíciles
Insolvente

Incapaz de pagar las deudas vencidas.

Intacto

El bien vendido sigue presente y puede identificarse como el mismo objeto.

Tener prioridad

Preceder a los demás acreedores para recuperar el bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, si el comprador se declara insolvente, el vendedor puede tener prioridad sobre los demás acreedores cuando el bien vendido sigue intacto y es identificable. Los juristas analizan condiciones y detalles, como si el bien permanece sin cambios y si el vendedor ya recibió parte del precio. Por tanto, el hadiz fundamenta un derecho especial del vendedor, pero su aplicación exige valorar las circunstancias y las normas de la escuela jurídica correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro en la venta cuándo se transfieren la propiedad y el riesgo del bien.
  2. Conserva pruebas de la entrega y del pago para determinar equitativamente los derechos si surge un problema de pago.
  3. Trata justamente a los demás acreedores y deja que una autoridad competente resuelva las disputas sobre prioridades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.