Sahih Muslim, hadiz 400
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Bayan al‑Wasitise lo narró a Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا " أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ " بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
Y me relató Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, nos informó Jalid —es decir, Ibn Abdullah— de Yunus, de Ibrahim at-Taymi, de su padre, de Abu Dharr, que el Profeta ﷺ dijo un día:
«¿Sabéis adónde va este sol?», con un significado similar al hadiz de Ibn Ulayya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pregunta adónde va el sol como señal del poder de Allah.
Una pregunta que dirige la atención al destino del sol según la voluntad de Allah.
Los eruditos relacionan esta narración con los relatos sobre el sol, que pide permiso a su Señor y que, finalmente, saldrá de manera distinta como señal de la Hora. Destacan que estos asuntos pertenecen a lo oculto y que se aceptan sobre la base de la revelación, sin añadir detalles no demostrados. La pregunta del Profeta ﷺ invita a reflexionar sobre el poder de Allah y la proximidad de la Última Hora.
- Al ver el amanecer o el atardecer, reflexiona sobre el poder y la voluntad de Allah.
- Cree en los relatos sobre lo oculto tal como han sido transmitidos, sin añadir detalles no demostrados.
- Que el recuerdo de la Última Hora te impulse a tomar en serio tus oraciones y tus actos cotidianos.
Esta narración Sahih ofrece una explicación más amplia de la pregunta sobre adónde va el sol y menciona su petición de permiso.
Sahih Muslim · #398 (Sahih)Esta narración también describe el destino del sol y aclara el sentido de la pregunta.
Sahih Muslim · #401 (Sahih)Esta narración Sahih también menciona que el sol pide permiso a su Señor, como parte de las señales de la Hora.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.