Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3991

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالاَ ‏ "‏ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Ismaíl ibn Ibrahim, nos narró Saíd; y también me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Muadh ibn Hisham, me narró mi padre, ambos de Qatada, con esta misma cadena de transmisión: algo similar, y dijeron: «Él tiene más derecho a ello que los demás acreedores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El propietario de un bien recuperado tiene prioridad sobre los demás acreedores.

Explicación de palabras difíciles
acreedores

Personas o partes a quienes alguien todavía debe dinero o bienes.

prioridad

El derecho a reclamar algo antes que los demás.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que un vendedor que recupera su bien vendido de un comprador insolvente tiene más derecho a ese bien que los demás acreedores, siempre que se cumplan las condiciones mencionadas. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas y las consecuencias de los cambios realizados en el bien; la idea general es que un derecho de propiedad específico e identificable no se integra automáticamente en el patrimonio común.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, establece acuerdos claros y conserva pruebas de propiedad y pago.
  2. En caso de insolvencia, trata con justicia las reclamaciones de los acreedores y determina cuidadosamente los derechos de propiedad.
  3. Pide asesoramiento jurídico especializado antes de retirar bienes de una masa concursal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.