Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3992

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Jalaf y Hayyay ibn ash-Sha'ir, quienes dijeron: Nos relató Abu Salama al-Juza'i —dijo Hayyay: Mansur ibn Salama—, quien informó: Nos informó Sulaiman ibn Bilal, de Juzaim ibn Irak, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si un hombre se declara insolvente y otro hombre encuentra sus mercancías intactas en posesión de aquel, tiene más derecho a recuperarlas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si el comprador quiebra, el vendedor tiene prioridad sobre el bien vendido si este permanece sin cambios sustanciales.

Explicación de palabras difíciles
en quiebra

Persona que no puede pagar sus deudas.

sin cambios sustanciales

El bien vendido sigue siendo identificable como el mismo y no ha cambiado de manera significativa.

tener prioridad sobre

Tener precedencia sobre los demás acreedores para recuperar el bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que un vendedor puede recuperar el bien concreto vendido cuando el comprador se vuelve insolvente, siempre que el bien siga siendo identificable y esté en su posesión. Esta prioridad no es incondicional: entre otros factores, cuentan la identidad y el estado del bien, así como las normas sobre deudas y quiebra. Las escuelas jurídicas analizan sus condiciones exactas y su aplicación; el hadiz constituye la base de este derecho especial del vendedor.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece acuerdos claros al vender y conserva pruebas de qué bien se entregó.
  2. Trata a los acreedores con justicia y, en caso de quiebra, consulta a un experto sobre las normas aplicables.
  3. No recuperes un bien por cuenta propia; haz que cualquier reclamación se evalúe cuidadosamente y conforme a la ley.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.