Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 401

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —siendo la redacción de Abu Kuraib—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, nos relató al-A’mash, de Ibrahim at-Taimi, de su padre, de Abu Dharr, quien dijo: Entré en la mezquita mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado. Cuando el sol se ocultó, dijo:

«¡Oh, Abu Dharr! ¿Sabes a dónde va este?». Dije: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «En verdad, va y pide permiso para postrarse, y se le concede. Y será como si se le dijera: “Regresa por donde viniste”, y entonces saldrá por su occidente». Luego recitó, según la lectura de Abdullah: «Y ese es su lugar de descanso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sol obedece a Allah y saldrá por el oeste en un momento determinado.

Explicación de palabras difíciles
permiso para postrarse

Una forma en que la narración describe que el sol obedece y adora a Allah.

lugar de residencia establecido

El destino o plazo determinado por Allah para el sol.

salir desde el lugar por donde se pone

Una señal de la Hora: el sol saldrá entonces por el oeste en lugar de por el este.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, explican que el sol obedece realmente a Allah de una manera propia de lo oculto. La narración confirma que su movimiento y su futura inversión están bajo la disposición de Allah. La salida del sol por el oeste es una de las grandes señales de la Hora; esto no es una invitación a calcular cuándo sucederá.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no sabes algo relacionado con la fe, responde con humildad: Allah sabe mejor.
  2. Al atardecer, recuerda que toda la creación está bajo la disposición de Allah.
  3. Toma las señales de la Hora como un estímulo para la fe y las buenas obras, no para especular sobre una fecha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.