Sahih Muslim, hadiz 4018
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adase lo narró a Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا .
Y me narró Humaid ibn Mas'ada, nos narró Bishr —es decir, Ibn al-Mufaddal—, nos narró Isma'il —quien es Ibn Umaiya—, de Nafi', de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los perros, y nosotros salíamos por Medina y sus alrededores sin dejar ningún perro sin matar, hasta tal punto que llegamos a matar el perro de una mujer beduina que la acompañaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La orden inicial se aplicaba a los perros de Medina y sus alrededores.
La ciudad de Medina y las zonas cercanas donde los compañeros encontraron perros.
Grupos árabes que vivían fuera de las ciudades y a menudo se desplazaban con sus animales.
Los eruditos consideran esta transmisión junto con otros relatos auténticos que mencionan excepciones para los perros, como los utilizados para la vigilancia o la caza. Por ello, no entienden la orden como una instrucción general y permanente de matar a todos los perros. Las escuelas jurídicas analizan las normas sobre tener perros y tratar con animales dañinos a la luz del conjunto completo de las transmisiones; la prevención del daño y el cumplimiento de las normas religiosas válidas son aspectos centrales.
- Interpreta una orden junto con otras transmisiones auténticas que aclaren su alcance.
- Evita que los animales causen daño tratándolos con cuidado y humanidad.
- Para cuestiones religiosas prácticas, consulta a un erudito de confianza y respeta las normas vigentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.