Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4019

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, de Ibn Umar: que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los perros, excepto al perro de caza o al perro pastor de ovejas o ganado. Entonces se le dijo a Ibn Umar:

«Abu Huraira dice: “o el perro de cultivo”». Ibn Umar respondió: «Es que Abu Huraira posee tierras de cultivo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las excepciones a la orden relativa a los perros incluyen los perros de caza y los que cuidan el ganado.

Explicación de palabras difíciles
perro de caza

Perro adiestrado para ayudar en la caza.

ganado

Animales domésticos que las personas crían, como las ovejas.

perro guardián de cultivos

Perro que protege los cultivos o los terrenos agrícolas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con los demás textos sobre los perros. Aquí se mencionan expresamente las excepciones para los perros de caza y los que cuidan el ganado; otras narraciones también mencionan al perro que protege los cultivos. Ibn Hajar señala que Ibn Umar explicó que Abu Huraira transmitió esa excepción debido a que él mismo tenía terrenos agrícolas. Los juristas discrepan sobre el alcance preciso de la orden y las excepciones permitidas; para determinarlo, las escuelas jurídicas consideran conjuntamente las distintas narraciones y sus contextos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las narraciones relacionadas en conjunto antes de aplicar una norma religiosa.
  2. Al valorar a los animales, ten en cuenta su función concreta, como cazar o proteger el ganado.
  3. Consulta a un erudito cualificado si tienes una cuestión práctica de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.