Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4022

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ ‏.‏

Traducción

Y me lo relató Yahya ibn Habib; nos relató Jalid, es decir, Ibn al-Hariz. Y me lo relató Muhammad ibn Hatim; nos relató Yahya ibn Saíd. Y me lo relató Muhammad ibn al-Walid; nos relató Muhammad ibn Yáfar. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim; nos informó an-Nadr. Y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna; nos relató Wahb ibn Yarir. Todos ellos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión. Y dijo Ibn Hatim en su hadiz transmitido por Yahya:

«Y concedió licencia para tener perro para el ganado, la caza y los cultivos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está permitido tener un perro para proteger el ganado o los cultivos, y para cazar.

Explicación de palabras difíciles
Cultivo de la tierra

Cultivar y cuidar plantas en terrenos agrícolas.

Permiso

Exención religiosa que permite tener un perro para los fines beneficiosos mencionados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido tener un perro cuando se emplea para un beneficio reconocido, como proteger el ganado o los cultivos, o cazar. Las escuelas jurídicas también examinan las consecuencias de tener perros para fines distintos; esta narración, por sí sola, no aborda esas cuestiones adicionales.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten un perro para un fin concreto reconocido, como proteger el ganado o los cultivos, o para cazar.
  2. Procura que el perro de trabajo esté seguro y no cause daños ni molestias.
  3. Consulta a un erudito cualificado sobre otras situaciones, pues este texto no trata todos los casos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.