Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4029

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Hakam, quien dijo: Escuché a Ibn Umar narrar del Profeta ﷺ que dijo:

«Quien tenga un perro, excepto un perro para el cultivo, el ganado o la caza, verá reducido su recompensa cada día en un qirat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tener un perro para un propósito reconocido no evita la pérdida de recompensa mencionada.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida de recompensa cuya cantidad exacta no se explica aquí.

campo de cultivo

Terreno trabajado donde crecen los cultivos.

ganado

Animales domésticos criados, por ejemplo, para obtener leche, lana o carne.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está permitido tener un perro para cazar, vigilar los cultivos o proteger el ganado, mientras que tenerlo sin una necesidad reconocida es reprobable y se asocia con una pérdida de recompensa. También tratan las normas sobre la pureza de los perros y la purificación de los utensilios que un perro haya lamido; los detalles varían entre las escuelas jurídicas. El hadiz se refiere a tener un perro y no afirma que todo contacto con uno esté automáticamente prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Adopta un animal solo si puedes cuidarlo bien y tienes una necesidad reconocida.
  2. No dejes que un perro deambule sin necesidad por lugares donde la gente reza o come.
  3. Para cuestiones prácticas sobre perros y pureza, consulta a un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.