Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4036

Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Yazid ibn Jusayfa, que As-Sa'ib ibn Yazid le informó que escuchó a Sufyan ibn Abi Zuhair —un hombre de la tribu de Shanu'a y compañero del Mensajero de Allah ﷺ— decir:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Quien tenga un perro que no le sirva para proteger cultivos ni ganado, se le restará un quirat de sus buenas obras cada día'». Se le preguntó: «¿Escuchaste esto directamente del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí, por el Señor de esta mezquita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un perro sin una utilidad reconocida reduce cada día la recompensa de su dueño.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida de parte de la recompensa; aquí no se especifica su cantidad exacta.

agricultura o ganadería

Actividades para las que un perro puede ser útil, como proteger cultivos o ganado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que tener un perro sin una utilidad reconocida tiene consecuencias religiosas, mientras que se exceptúa su uso, entre otros fines, para proteger cultivos o ganado. Las escuelas jurídicas también analizan otros usos permitidos, como la caza y la vigilancia. La mención de la pérdida diaria de un qirat subraya la gravedad de tener un perro sin necesidad; su aplicación precisa depende del conjunto de las transmisiones y de la explicación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. No tengas un animal sin necesidad ni un propósito reconocido; reflexiona de antemano sobre la responsabilidad y las pautas religiosas.
  2. Si necesitas un perro para un fin permitido, cuida bien del animal y respeta las normas pertinentes.
  3. Si tienes dudas sobre un uso concreto, pide orientación a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.