Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4038

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ أَوْ هُوَ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id y Ali ibn Huyr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —se refieren a Ibn Ya'far— de Humaid, quien dijo: Se le preguntó a Anas ibn Malik sobre las ganancias del sangrador (hachcham), y respondió: El Mensajero de Allah ﷺ se hizo aplicar ventosas; Abu Taiba fue quien se las aplicó, y él ordenó que se le dieran dos sa's de comida. Luego habló con su familia y ellos le redujeron el impuesto (jaray). Y dijo:

«En verdad, lo mejor con lo que os tratáis es la aplicación de ventosas, o es uno de vuestros mejores remedios».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recompensó a los practicantes de la ventosa y describió la aplicación de ventosas como un buen tratamiento.

Explicación de palabras difíciles
Practicante de ventosas

Persona que aplica ventosas, un tratamiento en el que se extrae sangre del cuerpo mediante succión.

Sa'

Una medida de la época para alimentos secos, como el grano.

Kharaj

Un impuesto o una obligación económica que, según esta narración, recaía sobre el practicante de ventosas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los ingresos por aplicar ventosas están permitidos, aunque este trabajo pueda considerarse menos atractivo que otros oficios. El pago de dos sa' de alimentos muestra que quien presta atención sanitaria tiene derecho a recibir una remuneración. Las palabras sobre la aplicación de ventosas elogian un tratamiento conocido, pero no ordenan utilizarlo para todas las enfermedades; la elección del tratamiento depende de la situación y del consejo de un especialista.

Enseñanzas para hoy
  1. Remunera justamente a quienes prestan atención sanitaria por su trabajo cualificado.
  2. No interpretes el elogio de un remedio como una obligación de usarlo en todas las circunstancias.
  3. Si tienes problemas de salud, consulta a un especialista que conozca el tratamiento y tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.