Sahih Muslim, hadiz 4040
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ .
Nos relató Áhmad ibn al-Hasan ibn Jirash, nos relató Shababa, nos relató Shu'ba, de Humaid, quien dijo: Escuché a Anas decir: El Profeta ﷺ llamó a un joven sirviente nuestro que era sangrador para que le hiciera una sangría. Luego ordenó que se le pagara un sa', un mudd o dos mudds, e intercedió por él, reduciéndose así el impuesto que debía pagar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pagó a un practicante de ventosas y redujo el tributo que debía pagar.
Persona que realiza la hijama: un tratamiento en el que se extrae sangre mediante ventosas.
Medidas de capacidad utilizadas en la época del Profeta ﷺ; un sa' es mayor que un mudd.
Aquí se refiere a una tasa o contribución debida que gravaba los ingresos del practicante de ventosas.
Los eruditos deducen de este relato que los ingresos obtenidos por las ventosas son lícitos, aunque algunos consideraran esta labor de poca categoría. El pago del Profeta ﷺ confirma que quien presta un servicio tiene derecho a recibir una remuneración. Además, su intervención para reducir el tributo muestra consideración por las cargas que soportaba un trabajador. Las escuelas jurídicas analizan por separado qué remuneración y condiciones se aplican a las ventosas; este relato, por sí solo, no fija una tarifa concreta.
- Paga justamente a quien presta un servicio y deja claras las condiciones de la remuneración.
- Si un trabajador soporta una carga excesiva, busca una manera justa de aliviarla.
- No consideres inferior ningún oficio que ayude a las personas de una manera lícita.
Esta transmisión Sahih también trata el pago y los ingresos de un practicante de ventosas, y aporta contexto sobre la remuneración mencionada en este relato.
Sahih Muslim · #4039 (Sahih)En ella se pregunta a Anas por los ingresos de un practicante de ventosas; juntas, estas transmisiones aclaran cómo se abordaba la remuneración de este trabajo.
Sahih Muslim · #4041 (Sahih)Este relato de la misma serie complementa las transmisiones sobre el tratamiento y el pago al practicante de ventosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.