Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4039

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Marwan —es decir, al-Fazari—, de Humaid, quien dijo: Se le preguntó a Anas sobre el salario del sangrador (hachcham), y él mencionó algo similar, pero añadió:

«En verdad, lo mejor con lo que os tratáis es la sangría (hiyama) y el áloe marino (qust al-bahri); y no torturéis a vuestros hijos presionándoles la úvula».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas menciona la ventosa y el qust como tratamientos y advierte contra las intervenciones dolorosas en la garganta de los niños.

Explicación de palabras difíciles
Ventosa (hiyama)

Tratamiento que consiste en extraer sangre mediante pequeñas incisiones y copas de succión.

Qust al-bahri

Raíz aromática también llamada costus indio o costus marino.

Presionar la úvula

Intervención tradicional en la que se aplica presión a la úvula, en la parte posterior de la garganta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración en relación con la licitud de la remuneración de quien practica la ventosa y el valor de los tratamientos conocidos. La recomendación sobre la ventosa y el qust no es una invitación a tratar todas las dolencias con ellos; siguen siendo importantes la atención adecuada y la valoración de un especialista. La advertencia sobre los niños subraya que no deben someterse innecesariamente a intervenciones dolorosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un especialista sobre un tratamiento y aplícalo solo si es adecuado para el paciente.
  2. Protege a los niños de intervenciones dolorosas que no hayan sido evaluadas con cuidado.
  3. Valora el trabajo de una persona con justicia y no menosprecies los ingresos lícitos de una profesión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.