Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4043

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, nos relató Abdul-A'la ibn Abdul-A'la Abu Hammam, nos relató Sa'id al-Yurairi, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ dar un sermón en Medina diciendo:

«¡Oh gente! Ciertamente, Allah el Altísimo está dando una indicación sobre la prohibición del vino, y es probable que pronto revele un mandato definitivo al respecto. Por tanto, quien tenga algo de ello, que lo venda y se beneficie de su precio». Dijo [el narrador]: No pasó mucho tiempo hasta que el Profeta ﷺ anunció: «Ciertamente, Allah el Altísimo ha prohibido el vino. Así pues, a quien le llegue esta aleya y tenga algo de ello en su posesión, que no lo beba ni lo venda». Dijo: Entonces la gente sacó lo que tenía de vino a las calles de Medina y lo derramaron por completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la prohibición del vino, los musulmanes dejaron de beberlo y venderlo.

Explicación de palabras difíciles
vino

Aquí se refiere a una bebida alcohólica comprendida en la prohibición.

vender

Comerciar con la bebida para obtener dinero u otro beneficio.

lo derramaron

La gente destruyó el vino que aún poseía vertiéndolo en la calle.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, una vez anunciada la prohibición, no está permitido beber ni vender vino. La indicación y el permiso anteriores para vender las existencias correspondían a la etapa previa a la prohibición definitiva; después se aplicó el nuevo mandato. Las escuelas jurídicas prohíben comerciar con vino y consideran obligatorio obedecer una prohibición divina clara. El hecho de que se derramaran las existencias muestra que los Compañeros acataron la prohibición de inmediato.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja de beber y vender alcohol tan pronto como la prohibición quede clara.
  2. Sigue una norma religiosa clara sin aferrarte a un permiso anterior que haya sido revocado después.
  3. Deshazte responsablemente de los bienes prohibidos en vez de seguir obteniendo beneficios de ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.