Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4042

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لِبَنِي بَيَاضَةَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْرَهُ وَكَلَّمَ سَيِّدَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ ضَرِيبَتِهِ وَلَوْ كَانَ سُحْتًا لَمْ يُعْطِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid —siendo la redacción de Abd—, quienes dijeron: Nos informó Abdur-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Asim, de Ash-Sha'bi, de Ibn Abbas (Allah esté complacido con ambos), quien dijo: Un esclavo de los Banu Bayada practicó la ventosa (hiyama) al Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ le dio su salario. Luego habló con su amo y este le redujo el tributo diario que debía pagar. Si ese ingreso hubiera sido ilícito, el Profeta ﷺ no se lo habría dado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pagó por una sesión de ventosas, reconociendo así que se puede cobrar por ello.

Explicación de palabras difíciles
Ventosas

Tratamiento en el que se extrae sangre mediante succión sobre pequeñas incisiones; también se conoce como hijama.

Tributo diario

Cantidad que un esclavo debía entregar a su amo.

Ingreso ilícito

Dinero que, según las normas islámicas, está prohibido ganar o recibir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido cobrar por las ventosas: el Profeta ﷺ recibió el tratamiento y pagó al profesional. Su comentario deja claro que no consideraba ese pago un ingreso ilícito. Por tanto, el hadiz reconoce que esta profesión es lícita, sin afirmar que todo tratamiento o pago sea permitido en cualquier circunstancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga justamente a quienes prestan servicios de salud y ten en cuenta sus circunstancias de vida.
  2. No juzgues una profesión como ilícita sin una base religiosa fiable para hacerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.