Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4044

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

Traducción

Nos relató Suwaid ibn Sa'id, nos relató Hafs ibn Maysara, de Zaid ibn Aslam, de Abd al-Rahman ibn Wa'la —un hombre de Egipto— que fue a ver a Abdullah ibn Abbas. Y nos relató Abu al-Tahir —siendo esta la redacción suya— nos informó Ibn Wahb, me informó Malik ibn Anas y otros, de Zaid ibn Aslam, de Abd al-Rahman ibn Wa'la al-Saba'i —de Egipto— que preguntó a Abdullah ibn Abbas sobre lo que se exprime de la uva. Ibn Abbas respondió:

«Un hombre regaló al Mensajero de Allah ﷺ un odre de vino. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: '¿Sabías que Allah lo ha prohibido?'. Respondió: 'No'. Entonces susurró a otra persona. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: '¿Qué le has susurrado?'. Respondió: 'Le he ordenado venderlo'. El Profeta ﷺ dijo: 'Aquel que ha prohibido beberlo, también ha prohibido venderlo'. El narrador dijo: Entonces abrió el odre hasta que se derramó todo su contenido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no puede beber vino tampoco puede venderlo.

Explicación de palabras difíciles
odre de cuero para vino

Recipiente portátil de cuero en el que se guardaban y transportaban líquidos.

su venta

Transferir el vino a otra persona a cambio de un pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la prohibición del vino no se limita a beberlo, sino que también incluye venderlo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben comerciar con vino embriagante; la prohibición abarca asimismo obtener ganancias de su venta. El hombre derramó el contenido y así dejó claro que aceptaba la prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. No obtengas ganancias de productos cuyo uso está prohibido religiosamente.
  2. Si tienes dudas sobre el comercio de un producto, pide consejo a un erudito de confianza.
  3. Cuando sepas que una acción está prohibida, déjala de inmediato y repara lo que puedas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.