Sahih Muslim, hadiz 405
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ . وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا . وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ .
Y me relató Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz, quien dijo: Me relató mi padre, de su abuelo, quien dijo: Me relató Uqayl ibn Jálid, quien dijo: Ibn Shihab dijo: Escuché a Urwa ibn az-Zubayr decir: Dijo Aisha, la esposa del Profeta ﷺ:
«Regresó junto a Jadiya con el corazón tembloroso y le contó lo sucedido, en un relato similar al de Yunus y Ma'mar, pero sin mencionar el inicio de sus narraciones, donde dicen: 'Lo primero con lo que comenzó la revelación al Mensajero de Allah ﷺ fueron las visiones veraces'. Y coincidió con Yunus en su frase: '¡Por Allah, Allah nunca te humillará!'. También mencionó las palabras de Jadiya: '¡Oh hijo de mi tío! Escucha al hijo de tu hermano'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khadija apoyó al Profeta ﷺ cuando estaba temblando y confirmó su buen carácter.
Mensaje de Allah comunicado a un profeta.
Sueños que se cumplen y que se mencionan como el comienzo de la revelación al Profeta ﷺ.
Humillar o abandonar a alguien.
Los eruditos deducen de las palabras de Khadija que consoló al Profeta ﷺ y respaldó su buen carácter mencionando su atención a la familia, los pobres y los invitados. La narración también muestra que es apropiado ofrecer apoyo y tranquilidad cuando alguien se ve sobrecogido por una experiencia profunda. Las escuelas jurídicas no extraen de aquí una norma ritual específica.
- Escucha con atención cuando alguien se sienta dominado por el miedo o la incertidumbre.
- Anima a los demás con ejemplos concretos de sus buenas acciones y su buen carácter.
- Busca el apoyo de una persona sabia y digna de confianza ante una experiencia impactante.
Esta versión describe el comienzo de la revelación y las palabras tranquilizadoras de Khadija.
Sahih Muslim · #404 (Sahih)Esta versión también cuenta cómo el Profeta ﷺ regresó con Khadija tras recibir la primera revelación.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Esta versión auténtica incluye el apoyo de Khadija y su referencia al buen carácter del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.