Sahih Muslim, hadiz 406
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
Y me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me relató Yunus, quien dijo: Dijo Ibn Shihab: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Yabir ibn Abdullah al-Ansari —quien fue uno de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ— solía narrar diciendo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ, mientras hablaba sobre la interrupción de la revelación:
«Mientras yo caminaba, escuché una voz proveniente del cielo. Levanté la cabeza y vi al ángel que había venido a mí en Hira, sentado en un trono entre el cielo y la tierra». Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Sentí un gran temor por ello y regresé diciendo: “¡Cubridme! ¡Cubridme!”. Entonces me cubrieron, y Allah, Bendito y Exaltado sea, reveló: {¡Oh, tú que te envuelves! * Levántate y advierte * A tu Señor engrandece * Tus vestiduras purifica * Y la inmundicia abandona} —refiriéndose a los ídolos—. Luego, la revelación se sucedió de manera continua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la interrupción, el Profeta ﷺ recibió la orden de levantarse y advertir.
El hadiz menciona que la revelación se interrumpió temporalmente y luego se reanudó. Al ver al ángel y recibir la primera orden de este pasaje, el Profeta ﷺ sintió temor y pidió que lo cubrieran.
Un periodo durante el cual no descendió ninguna nueva revelación al Profeta ﷺ.
Una forma de dirigirse al Profeta ﷺ después de que se cubriera con un manto.
Jabir explica que se refiere a los ídolos.
Los eruditos clásicos relacionan este pasaje con la orden al Profeta ﷺ de levantarse, advertir a la gente, glorificar a Allah y apartarse de la idolatría. La mención de purificar la ropa se aborda como una exhortación a la limpieza, mientras que la explicación de «la impureza» como los ídolos deja claro que los versículos también llaman al monoteísmo puro. El pasaje describe la reanudación de la revelación y el comienzo de la misión de advertir.
- Asume las tareas difíciles paso a paso y pon tu confianza en Allah.
- Haz de la pureza y de evitar la idolatría parte de tu práctica religiosa diaria.
- Cuando sientas temor, busca el apoyo de personas de confianza y luego vuelve a lo que es bueno y necesario.
Este relato cuenta el primer encuentro con el ángel en la cueva de Hira y aporta contexto para la posterior reanudación de la revelación.
Sahih Muslim · #407 (Sahih)Este relato ofrece otra cadena de transmisión de la narración sobre la revelación y la orden dada al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.